On September 9, Principal Suzanne Fortier sent the following message to the McGill community.
La version française suit.
Dear members of the McGill community:
I would like to take a moment to welcome everyone, wherever you are in the world, to McGill University’s new academic year. Fall 2020 will, of course, be unlike any semester in McGill’s history. One thing that is unchanged, however, is the enthusiasm we feel at the start of another new year of learning and discovery. It is wonderful to again feel the familiar surge of McGill’s dynamism and vibrancy, expressed in a different way this year.
After the long winter of COVID-19, our society has been gradually learning to safely live with the virus. Most of us have been able to resume some regular activities and, happily, reintroduce some form of normalcy into our lives. We have taken these steps with great prudence. Keeping each other and our community safe and healthy is a responsibility that we all share. Whether you will be learning and working remotely this semester, or spending some time on our campuses, I know I can count on every member of our community to remain prudent, disciplined and steadfast in upholding our shared commitment.
Prolonged uncertainty can be understandably stressful and tiring, and the unprecedented pressures of COVID-19 will no doubt continue to challenge our resilience, generosity and sense of community. However, by supporting and uplifting one another, we can shape a future with stronger ties among us, both as members of the McGill community and as citizens of the world.
Bonne rentrée!
Sincerely,
Suzanne Fortier
Principal and Vice-Chancellor
_________________________________
Chers membres de la communauté mcgilloise,
Où que vous soyez dans le monde, je vous souhaite à tous et à toutes la bienvenue en ce début d’année universitaire. La session de l’automne 2020 ne ressemblera en rien, il va sans dire, à celles qui ont ponctué l’histoire de l’Université. Néanmoins, l’enthousiasme qui nous gagne à l’aube d’une nouvelle année d’apprentissages et de découvertes est bel et bien au rendez-vous. Quel bonheur de sentir cette vitalité et ce dynamisme mcgillois, reconnaissables entre tous, qui s’expriment différemment cette année.
Après le long hiver de la COVID-19, notre société a appris peu à peu à vivre prudemment avec le virus. La plupart d’entre nous ont pu reprendre certaines de leurs activités et, fort heureusement, retrouver une vie un peu normale, le tout dans la plus grande prudence. La santé, c’est l’affaire de tous; nous devons, ensemble, veiller au bien-être de notre communauté. La prudence, la discipline et la conscience aiguë de notre responsabilité partagée seront de rigueur pour ceux qui étudieront ou travailleront à distance, tout comme pour ceux qui viendront sur nos campus. Je sais que je peux compter sur chacun d’entre vous.
Il est normal de ressentir du stress et de la lassitude après une longue période d’incertitude, et la COVID-19, bouleversement sans précédent, continuera très certainement à peser sur nos vies et à mettre à rude épreuve notre résilience, notre générosité et notre solidarité. Cependant, en nous serrant les coudes et en nous soutenant les uns les autres, nous pourrons resserrer les liens qui nous unissent, tant comme membres de la communauté mcgilloise que comme citoyens du monde.
Bonne rentrée!
Cordialement,
Suzanne Fortier
Principale et vice-chancelière