Updated Monday, Jan. 27, 2020
Today, Fabrice Labeau, Deputy Provost (Student Life and Learning), sent the following message to McGill students, faculty and staff:
Dear members of the McGill community,
You may already be aware of the 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV), which originated in Wuhan, China. Currently, the Public Health Agency of Canada has assessed the public health risk to be low for Canada and Canadian travellers; however, it is always wise to practice health precautions to reduce your risk further:
- Wash your hands often with soap under warm running water for at least 20 seconds;
- Use alcohol-based hand sanitizer only if soap and water are not available;
- When coughing or sneezing, cover your mouth and nose with your arm to reduce the spread of germs;
- If you use a tissue, dispose of it as soon as possible and wash your hands afterwards.
As a precaution, McGill students, staff and faculty who have flu symptoms (fever, cough, difficulty breathing) and have travelled to or from China in the past 21 days should inform their health care providers.
If more information pertinent to the McGill community becomes available, it will be posted on the McGill coronavirus page. The Public Health Agency of Canada is also continuously monitoring and reassessing the public health risk—please check their website frequently for the most up-to-date information.
For McGill community members travelling abroad:
If you are currently in China or nearby regions, please review the Government of Canada’s recommendations for travellers, which include taking special health precautions and avoiding non-essential travel to Hubei Province.
Other measures you can take include:
- Registering your travels with the Government of Canada’s Registration of Canadians Abroad, or your home country’s equivalent; and
- Noting the location and contact details for Canadian embassies and consulates, or your home country’s equivalents, in your host country.
If you need to contact McGill in an emergency or crisis while abroad, call McGill Security Services at +1-514-398-3000, available 24 hours a day, 7 days a week. For other emergency assistance while abroad, visit the Government of Canada webpage on requesting emergency consular assistance.
Sincerely,
Fabrice Labeau
Deputy Provost (Student Life and Learning)
________________________________________________________________________
Chers membres de la communauté mcgilloise,
Vous êtes probablement au courant du nouveau coronavirus2019 (nCoV-2019), qui s’est déclaré dans la ville de Wuhan, en Chine. L’Agence de santé publique du Canada a déterminé que le risque de santé publique actuel pour le Canada et les voyageurs canadiens est faible. Cela dit, il demeure préférable d’observer des mesures préventives en matière de santé afin de réduire davantage les risques :
- Lavez-vous les mains souvent avec du savon, sous l’eau tiède du robinet, pendant au moins 20 secondes.
- Utilisez un antiseptique pour les mains à base d’alcool uniquement si le lavage à l’eau savonneuse n’est pas possible.
- Toussez ou éternuez dans le creux de votre coude (et non dans votre main), de manière à vous couvrir le nez et la bouche, afin de réduire la propagation des germes.
- Le plus rapidement possible après usage, jetez votre papier-mouchoir et lavez-vous les mains.
Par mesure de précaution, les étudiants, les employés et les enseignants qui présentent des symptômes grippaux (fièvre, toux et difficultés respiratoires) et qui se sont rendus en Chine ou en sont rentrés au cours des 21 derniers jours doivent consulter un professionnel de la santé.
Dès que de nouveaux renseignements d’intérêt pour la communauté mcgilloise seront disponibles, nous les publierons sur le site Web du McGill. De plus, l’Agence de santé publique du Canada exerce une surveillance et une évaluation continues du risque de santé publique. Nous vous invitons à consulter régulièrement le site Web de l’Agence afin d’obtenir l’information la plus récente.
Voyages à l’étranger effectués par des membres de l’Université McGill :
Si vous vous trouvez en Chine ou dans l’une des régions voisines, veuillez consulter la liste de recommandations pour les voyageurs du gouvernement du Canada. On y recommande notamment de prendre des précautions sanitaires spéciales et d’éviter les déplacements non essentiels vers la province du Hubei.
Voici d’autres mesures à suivre :
- Inscrire vos déplacements auprès du Service d’inscription des Canadiens à l’étranger du gouvernement du Canada ou auprès du service équivalent de votre pays d’origine, et
- Prendre note, dans le pays hôte, de l’adresse et des coordonnées des ambassades et consulats du Canada ou de votre pays d’origine.
Si, en voyage à l’étranger, vous devez communiquer avec l’Université en raison d’une situation d’urgence ou de crise, veuillez vous adresser au Service de sécurité de McGill, ouvert 24 h sur 24, 7 jours sur 7, au + 1 514 398-3000. Si vous faites face à une autre situation d’urgence lors d’un déplacement à l’extérieur du Canada, consultez la page Web Assistance consulaire d’urgence du gouvernement du Canada.
Cordialement,
Fabrice Labeau
Premier vice-principal exécutif adjoint (études et vie étudiante)